Phía xa bên kia sông

Q: Có nên luyện thêm bài cùng tác giả với Phía xa bên kia sông không?

Có. Các bài của Aleksandr Vasilyevich Aleksandrov / Nikolay Martynovich Kool thường có màu hòa âm hoặc cách viết giai điệu gần nhau, rất hữu ích nếu bạn muốn luyện cùng một phong cách đệm hát. Khi đã chơi ổn Phía xa bên kia sông, hãy tìm thêm bài cùng tác giả để luyện cảm giác chuyển hợp âm và nhịp điệu quen tay hơn.

Nhạc: Aleksandr Vasilyevich Aleksandrov

Thơ: Nikolay Martynovich Kool

Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa

Năm: 2026 · Nhạc Ngoại lời Việt · 23 lượt xem ·hopamvietchuan

Nhạc: Aleksandr Vasilyevich Aleksandrov Thơ: Nikolay Martynovich Kool Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa Nhạc Ngoại lời Việt 2026 hopamvietchuan 23

Luyện tập & lưu bài

Streak 0 ngày · Đã học 0 bài · Đã xem 0 bài

Đăng nhập để lưu bộ sưu tập và đồng bộ lịch sử xem trên nhiều thiết bị.

Chọn điểm A/B theo vị trí đang cuộn trong khung lời, rồi bấm Loop đoạn.

Nhìn về [Dm] bên sông, xa thấp thoáng, trong [A7] ánh lửa bập [Dm] bùng [Gm] Tít trên bầu trời, ánh dương cháy lần [Dm] cuối cùng. Dấu chân [Gm] binh đoàn kỵ mã, tiến bước [Dm] trên đường trinh sát, Vượt qua [Gm] thảo nguyên vào [A7] bóng đêm [Dm] U-crai-na. Người ngựa [Dm] đi lâu, trong đêm thâu, ôi [A7] bóng đêm yên [Dm] lặng. [Gm] Thảo nguyên trập trùng Ucraina là [Dm] chốn này. Bao chiến [Gm] binh còn trai tráng, quân kỵ binh [Dm] Bu-đi-ôn-nưi. Nào ta [Gm] tiến lên, dù [A7] khó khăn [Dm] ta không lùi. Bầu trời [Dm] âm u, người chiến sĩ, đôi [A7] mắt xuyên đêm [Dm] trường, [Gm] Vó câu rộn ràng, ngựa hý vang vượt [Dm] cánh đồng. Bỗng bên [Gm] kia dòng sông vắng, ánh lưỡi [Dm] lê trần loang loáng, Bọn quân [Gm] Trắng đang đồn [A7] trú nơi [Dm] ven sông này. Kèn đồng [Dm] ngân vang, trong gió rít, gươm [A7] tuốt ra sáng [Dm] ngời. [Gm] Tiếng quân reo hò, trận chiến sinh tử [Dm] bắt đầu. Bỗng có [Gm] một người chiến sĩ, đã hy [Dm] sinh trong trận đánh. Và ôi [Gm] trái tim, đầy [A7] thanh xuân, [Dm] đã nát rồi. Và chàng [Dm] thanh niên, trong chiến đấu, đã [A7] ngã bên chân [Dm] ngựa. [Gm] Khép đôi mắt nâu, anh khẽ nói lần [Dm] cuối cùng: “Hãy nghe [Gm] tôi, ngựa đen hỡi !, Nói giúp [Dm] tôi người tôi yêu. Rằng tôi [Gm] chết đi, đầy [A7] vinh quang, [Dm] vì mọi người”. Kìa dòng [Dm] sông trôi, trôi lấp lánh, dưới [A7] ánh lửa bập [Dm] bùng. [Gm] Phía xa chân trời, rực chiếu muôn tia [Dm] nắng hồng. Đoàn Hồng [Gm] Quân từ xa tới, tiếng vó [Dm] câu dồn dập bước. Vờn trong [Gm] ánh dương, màn [A7] sương đêm, [Dm] đang tan dần. Đằng bờ [Dm] sông xa, im ắng lắm, đã [A7] tắt bao ánh [Dm] lửa. [Gm] Phía xa chân trời, bình minh đang rực [Dm] sáng dần. Biết bao [Gm] nhiêu dòng máu nóng, rơi xuống [Dm] từ ngực trẻ trung, Để cho [Gm] mãi xanh, ngàn [A7] lá cây, [Dm] ở chốn này. Dù còn [Dm] sương đêm với gió rét, với [A7] biết bao hãi [Dm] hùng. [Gm] Một đoàn quân đi, chân lý như lửa [Dm] cháy bùng. Dũng cảm [Gm] lên nào, đồng chí, trái tim [Dm] ta luyện gang thép, Rèn trong [Gm] đấu tranh, càng [A7] mến yêu [Dm] thêm cuộc đời. Bạn đoàn [Dm] viên ơi, trong tim ta nung [A7] cháy lửa căm [Dm] thù. [Gm] Mặt trời đang lên, nhưng lớp sương còn [Dm] tối mù. Thế giới [Gm] đang còn áp bức, trái tim [Dm] ta còn thao thức. Lửa nung [Gm] nấu cho màn [A7] sương tan, [Dm] ta lên đường. Này bạn [Dm] thân ơi, hãy nhớ lấy, ta [C7 sống chỉ một [Dm] lần. [Gm] Sống sao cho đẹp với ước mơ một [Dm] kiếp người. Hãy sống [Gm] như vầng dương sáng, sống đấu [Dm] tranh vì giai cấp, Đời ta [Gm] hiến dâng, Tổ [A7] quốc ta, [Dm] nhân dân ta.

Sao chép lời sạch, lưu TXT hoặc in bản nhạc để luyện tập thuận tiện hơn.

In/PDF

Hợp âm guitar sử dụng

Bài cùng tone Dm

Gợi ý luyện tiếp

Dm Trở về từ bóng tối Mạnh Bibo Dm LK Mashup nhạc đời cực phẩm Nhạc Hoa Dm Chẳng thể quên Chau Ka Dm Khóc mùa phượng rơi Hạnh Như Music

Dm Ngày gió qua mùa Mộc Cầm Dm Chuyện tình dở dang Trần Liêu Dm Tôi không còn viết tình ca Hứa Kim Tuyền Dm Điều chưa bày tỏ Phạm Chinh Đông

Câu hỏi khi tập bài Phía xa bên kia sông

Hợp âm Phía xa bên kia sông đang ở tone nào?

Bản hợp âm Phía xa bên kia sông hiện gợi ý tone Dm. Khi tập, hãy hát thử đoạn điệp khúc trước vì đây thường là đoạn cao nhất; nếu bị căng giọng, hãy hạ 1-2 tone bằng nút chuyển tone realtime. Nếu tone hiện tại đã vừa giọng, hãy giữ nguyên tone và tập chuyển hợp âm cho đều trước.

Nên đánh Phía xa bên kia sông theo điệu gì?

Bài Phía xa bên kia sông đang được xếp gần phong cách Chọn điệu. Khi mới tập, bạn nên tập ở tốc độ chậm, đếm đều 4 phách và chỉ tăng auto scroll khi bạn đã chuyển hợp âm không bị khựng. Nếu vừa hát vừa đàn, hãy tập riêng tay phải 2-3 lượt trước, sau đó mới ghép lời để không bị rối nhịp.

Người mới học guitar có chơi được Phía xa bên kia sông không?

Có thể. Người mới nên bật hợp âm cơ bản, chỉnh cỡ chữ lớn hơn và lưu bài vào bộ sưu tập để luyện lại. Hợp âm xuất hiện trong bài gồm Dm - A7 - Gm. Nếu thấy khó ở A7, hãy bật nút Dễ hoặc dùng capo trước khi tập bản đầy đủ.

Muốn hát Phía xa bên kia sông theo giọng Tốp ca nam thì chỉnh tone thế nào?

Bạn có thể bắt đầu từ tone đang hiển thị rồi tăng/giảm từng bậc bằng nút chuyển tone. Cách nhanh nhất là hát thử điệp khúc một lần: nếu nốt cao bị căng, hạ 1-2 tone; nếu câu thấp bị hụt hơi, nâng 1 tone. Sau khi chọn được tone vừa giọng, hãy lưu lại bài vào bộ sưu tập để lần sau mở đúng bản đã tập.

Nên luyện đoạn khó trong Phía xa bên kia sông như thế nào?

Hãy cuộn đến đoạn bạn hay vấp, bấm Điểm A ở đầu đoạn và Điểm B ở cuối đoạn, sau đó bật Loop đoạn. Tập chậm 3-5 lượt chỉ với guitar, rồi mới bật auto scroll và ghép lời hát; cách này giúp nhớ chuyển hợp âm nhanh hơn so với tập lại toàn bài từ đầu.

Có nên luyện thêm bài cùng tác giả với Phía xa bên kia sông không?

Có. Các bài của Aleksandr Vasilyevich Aleksandrov thường có màu hòa âm hoặc cách viết giai điệu gần nhau, rất hữu ích nếu bạn muốn luyện cùng một phong cách đệm hát. Khi đã chơi ổn Phía xa bên kia sông, hãy tìm thêm bài cùng tác giả để luyện cảm giác chuyển hợp âm và nhịp điệu quen tay hơn.